안녕하세요！開成アカデミー韓国語学校です。
今回は韓国のMZ世代がよく使っているSNS造語についてご紹介します！
日本でも10代～20代の若者が
日々新しい言葉を造りSNSで拡散していますよね。
大人たちもだんだん若者の会話についていけずに
ニュースなどで若者言葉の意味が解説されてるときなんかもあります。
ではお隣韓国の若者言葉、あなたは理解できるでしょうか？
私もガッセンサンダ！
나도 오늘 부터 갓생산다 !
私も今日からガッセンサンダ。
어쩔티비 ~ 작심삼일이겠지
オチョルティビ。どうせ三日坊主でしょう。
아냐 진짜야 캘박해놔
違うよ。本当だよ。ケルバクしといて∼
크크루삥뽕(ᄏᄏᄅᄈᄈ)
ククルピンポン
皆さん、意味わかりましたか？
最近の新造語は宇宙語と呼ばれるほど意味がわからない言葉が多いです。
日本語訳がついていても意味がわからないですよね！
このような新造語から最近の韓国の若者たちがどんな考えを持って
何に関心があるのかが垣間見えてくるはずです。
推測しながら意味を確認してみましょう！
갓생산다(ガッセンサンダ)
GOD(갓＝神)を意味する「ゴッド」と人生（인생）を合わせた言葉で
勤勉で他人の模範となる人生を生きることを意味します。
難しいものから簡単なものまで、毎日規則的に何かをすることが大切です。
例えば、毎朝5時に起きてストレッチをして本を一時間読んで出勤する。
英語の勉強を1日に1時間ずつする、など。
こんな風に達成感が感じられるスケジュールを組んでそれを守っていく生活のことを言います。
必ずしも難しいことではなくても、
2リットルの水を飲むこと、ご飯を食べて5分散歩することなど、目標はそれぞれの自由です。
ガッセンに生きる人を「ガッセンラー」とも言う。 ガッセン+erを付けたものです。
어쩔티비(オチョルティビ)
「どうしろって+TVでも見ろ」という言葉だそうです。
なんだかんだで、テレビでも見てろという意味だそうですが…^^;
これに対する反論として、「어쩔+電化製品」の名前をつけて返事をするといいます。
어쩔 냉장고(冷蔵庫),어쩔세탁기(洗濯機)…….?
캘박(ケルバク)
「カレンダー剥製」するという意味です。
スマートフォンのカレンダーアプリのようなところに書き込む、スケジュール登録するという意味です。
크크루삥뽕(ククルピンポン、ᄏᄏᄅᄈᄈ)
面白い状況で使う表現で、もともとゲーム用語だそうです。
オンラインで笑わせたり相手を皮肉る時や怒らせる時に使います。
「ᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏ」こんな感じでよく使うようで、「ᄏᄏᄅᄈᄈ」とも使います。
日本で言う、「wwwwwwwwwwwww」に似ているかもしれないですね。
まとめ
いかがでしたか？
本日は4つのSNS若者言葉をご紹介しました！
どれも難しく、本当に宇宙語だなと感じますがᄏᄏᄅᄈᄈ
また次回、他の新造語も紹介したいと思いますのでお楽しみに！
