みなさん、안녕하세요！
開成アカデミー韓国語学校です。
Netflixドラマ『イカゲーム』が世界的な人気を博し、
『イカゲーム』の中で一度名前が出た済州島に外国人の関心が高まっているそうです。
今回はそんな韓国のハワイとも呼ばれている『済州島の方言』をご紹介します！
日本に例えると沖縄の方言のようなものなので、韓国人でも理解するのが難しい
上級レベルの韓国語ですよ！
済州島とは？
済州島は海外旅行が普及してなかった時代から新婚旅行地として多くの韓国人が訪れた美しい島です。
もちろん今も韓国人に愛される観光地です！
済州島を旅すると、数多くの観光名所の中でどこに行けばいいか悩んでしまいます。
山やオルム(오름)、海辺、滝、溶岩洞窟、周辺の島など、
どこへ行っても恵まれた美しい自然景観に出会えます。
ウォーキングが好きならオルレ(올레)、林道、休養林な ど様々な形の名所を訪れることができます。
子供達と一緒なら博物館、美術館、科学館、テーマパーク、民俗公園など数多くの観光地があり、家族でも楽しめるところがたくさんあります。
何度訪れても飽きないですね！
済州島の方言
日本の沖縄のように済州島も独特な方言で有名です。
済州道民でなければこれが韓国語なの?と感じるほど標準語とかなり異なります。
ということで済州方言についてご紹介します。
まず生活方言について勉強してみましょう。
標準語とどう違うのか見てください。
| 日本語 | 標準語 | 済州方言 |
| いらっしゃいませ | 어서 오너라 | 혼저 오라게 |
| こんにちは | 안녕하십니까？ | 안녕 하우꽈？ |
| 何をしてますか。 | 무엇을 하십니까？ | 무싱거 하미꽈？ |
| 何してる | 무엇을 하느냐？ | 무싱거 햄시니？ |
| そう。早く来て | 그래, 빨리 오너라 | 기여, 확 오라게 |
| 早く来てください。 | 빨리 오십시오. | 도르멍 옵서. |
| どうしますか。 | 어떻게 합니까？ | 어떵 홉니까? |
| わかりました。 | 알았습니다. | 알았수다. |
| 心配しないでください。 | 걱정 마십시오. | 걱정 맙서. |
| 誰か居ますか。 | 누구 있습니까？ | 누게 있수과？ |
| どこに行ってきたんですか | 어디 갔다가 오십니까? | 어디 갔당 왐쑤과? |
| 行って見てきてください。 | 가서 보고 오십시오 | 강, 방 옵서. |
| 食べ物も本当に多いね。何を食べよう。 | 먹을 것도 참 많이 있네. 무엇을 먹을까? | 먹을 것도 촘 하영 있저. 무신 걸 먹으코? |
また、済州方言の特徴の一つは言葉が短いことです。
風が強く吹く地形であるだけに、短い言葉に多くの意味を伝えることができるように達したと伝えられています。
| 日本語 | 標準語 | 済州方言 |
| 行く | 가다 | 강 |
| 見る | 보다 | 봥 |
| 来る | 오다 | 왕 |
| このように | 이렇게 | 영 |
| あのように | 저렇게 | 정 |
| そのように | 그렇게 | 경 |
| ある | 있다 | 인 |
| ない | 없다 | 언 |
まとめ
いかがでしたか？
韓国語の方言は上級レベルですが、済州島の方言はネイティブでも理解が難しい超上級レベルです。
済州島現地でも方言を使っている方もいれば、若者たちは標準語を使っている人も多いかもしれませんが
今度済州島に訪れる機会がありましたら、ぜひ今回勉強したものを使ってみてください！
現在韓国語上級レベルで、各地の方言やアカデミックな専門用語、
新聞などのニュースで目にする経済・社会などの韓国語などに触れてみたいという方は
ぜひ、当校の無料体験をお試しください。
ネイティブ講師が生教材をテーマに活きた韓国語を丁寧に解説します。
もちろん勉強してみたいコンテンツがあればリクエストも可能です。
お気軽にお問い合わせください。
